ТИТУЛЬНАЯ

ПЕРЕПЛЕТНАЯ
ЗАКАЗАТЬ

ПОДГОТОВЛЕНЫ КЪ ИЗДАНIЮ

Служба Святителю Марку, митр. Ефесскому.

НОВЫЙ ЗАВѢТЪ.
На Русскомъ нарѣчіи въ русскомъ (родномъ) правописаніи. Переводъ первый 1819 года. РБО и МП являются основными издателями Священнаго Писанія, но онѣ не радѣютъ о прописной истинѣ, что каждому народу до́лжно имѣть Св. Писаніе на своемъ родномъ языкѣ и письменности. Сіи издатели издаютъ Св. Писанiе, но не въ русскомъ правописанiи, а на совѣтитѣ. Къ сожаленію, русскій людъ должен довольствоваться этой совѣцкой «новой орѳографіей» Абрама Берковичъ.
   По повеленію Царя Александра І Благословеннаго переводъ дѣлался Россійскимъ Библейскимъ обществомъ.
   Переводчикомъ сей Св.Книги Свт. Филаретомъ митр. Московскимъ сказано: "Главныя качества перевода соблюсти должно слѣдующія въ слѣдующемъ порядкѣ: во-первыхъ ‒ точность; во-вторыхъ ‒ ясность; въ-третіихъ ‒ чистоту".
   Новый Завѣтъ перваго перевода читалъ «свѣтскiй пророкъ» Ѳ.М. Достоевскiй.
   Свт. Игнатiй Кавказскiй приводилъ въ своихъ трудахъ цитаты из Св. Писанiя на русскомъ языкѣ, ссылаясь на  Новый Завѣтъ перевода 1819 г.
   Царь Николай І Павловичъ настолько любилъ читать Новый Завѣтъ на Русскомъ нарѣчіи, изданія 1824 г., что три раза отдавалъ свою Книгу въ переплетную на востановленіе.

         Переводчики

 


ПОТРЕБНИКЪ.
Перепечатанъ съ Большого Потребника, напечатаннаго въ царствованіе Царя Михаила Ѳеодоровича, при патріархѣ Филаретѣ, въ 1625 г.
Главы: "Святцы на весь годъ, на 12 мѣсяцевъ", "Правила святыхъ Апостолъ, и святыхъ Отецъ въ кратцѣ, еже есть Номоканонъ" и "Указатель нѣкоторыхъ нужнѣйшихъ вещей, въ Номоканонѣ" не перенабирались. Cіи святые Правлила дóбро и дóлжно читать духовенству и мірянамъ въ самой Книгѣ Правилъ и Номоканонѣ, кои переизданны.
Форматъ 21,2 х 15,4. 767 стр.
Стоимость съ пересылкой 2500 р.
«Черновая» распечатка, переплетъ кожаный.
Полная вывѣрка всего текста была сдѣлана только одинъ разъ. Нѣкоторые чины (Таинства, частыя молитвы) провѣрялись по нѣсколько разъ. Опечатки и ошибки правописанія есть, но переплетенной книжецей можно вполнѣ пользоваться.

назад